Alternative credit scoring gives fintechs and lenders a smarter, privacy-safe way to assess risk and reach thin-file customers. Here's how it works – and why it’s gaining traction.